1
00:00:44,571 --> 00:00:49,571
Undertexter av explosiveskull
2
00:01:54,380 --> 00:01:59,379
Slutlig BG sling back pass
vid fyra-sju OTC.
3
00:01:59,381 --> 00:02:02,546
All Green Moon liten farkost
måste låsa-kö för hämtning.
4
00:02:02,548 --> 00:02:04,379
Tre-cykels vändning.
5
00:02:04,381 --> 00:02:06,513
Detta blir vårt sista pass
runt den gröna månen.
6
00:02:06,515 --> 00:02:10,714
Jag upprepar, Central-BG Line
avbryter tjänsten.
7
00:02:10,716 --> 00:02:12,480
Ta på dig så ses vi...
8
00:02:51,786 --> 00:02:53,684
Var var du?
9
00:02:53,686 --> 00:02:55,583
Jag klev precis ut.
10
00:02:58,552 --> 00:03:00,483
Jag sa åt dig att inte gå.
11
00:03:00,485 --> 00:03:02,183
Jag kunde inte sova.
12
00:03:03,986 --> 00:03:06,586
Jag får inte hjälp som du.
13
00:03:16,219 --> 00:03:19,253
Rengör den, snälla.
Skrubba filtren.
14
00:03:32,954 --> 00:03:36,520
Schemat säger
att detta är sista körningen.
15
00:03:38,121 --> 00:03:39,922
Linjen stängs av.
16
00:03:40,889 --> 00:03:42,322
Mm-hmm.
17
00:03:44,455 --> 00:03:47,423
Det sa du inte till mig
vi kan bli strandsatta.
18
00:03:48,623 --> 00:03:50,554
Det gör vi inte.
19
00:03:53,356 --> 00:03:55,120
Vi har tre cykler
för jobbet
20
00:03:55,122 --> 00:03:57,622
innan vi måste fånga
slingbacken.
21
00:03:57,624 --> 00:03:59,356
Gott om tid.
22
00:04:00,590 --> 00:04:02,557
Rengör kastaren.
23
00:05:26,663 --> 00:05:28,563
Du ser ut som din mamma.
24
00:05:43,963 --> 00:05:47,230
När blev du så gammal?
25
00:05:50,197 --> 00:05:53,896
Din mamma bröt hennes vatten
26
00:05:53,898 --> 00:05:55,896
innan du var
ska komma...
27
00:05:55,898 --> 00:05:57,930
på... på Lao.
28
00:05:57,932 --> 00:06:00,096
Vi tänkte inte
du kunde komma så tidigt.
29
00:06:01,532 --> 00:06:03,731
- Det visste jag inte.
- Du var liten.
30
00:06:03,733 --> 00:06:06,296
Jag hade dig i min hand.
31
00:06:06,298 --> 00:06:10,531
Du var bara röd
och rasande
32
00:06:10,533 --> 00:06:13,331
och luddig och...
33
00:06:13,333 --> 00:06:15,665
täckt av hår.
34
00:06:15,667 --> 00:06:17,866
Jag är född på Lao?
35
00:06:20,066 --> 00:06:21,898
Jag trodde att vi bodde i Kamrea.
36
00:06:21,900 --> 00:06:24,598
Vi... vi var på semester.
37
00:06:24,600 --> 00:06:28,565
Det var vår sista semester
innan bebisen kom.
38
00:06:28,567 --> 00:06:29,832
Vi borde gå tillbaka.
39
00:06:29,834 --> 00:06:32,265
Du kan inte simma.
40
00:06:32,267 --> 00:06:34,098
- Nej.
– Du måste simma på Lao.
41
00:06:34,100 --> 00:06:35,666
Hemma igen, till Kamrea.
42
00:06:35,668 --> 00:06:36,931
Kamrea.
43
00:06:36,933 --> 00:06:39,832
Du vet inte ens
hur man säger det.
44
00:06:39,834 --> 00:06:41,833
Det är inte vårt hem.
45
00:06:41,835 --> 00:06:43,899
Det var där vi bodde med mamma.
46
00:06:46,401 --> 00:06:48,367
Vi ska...
47
00:06:48,369 --> 00:06:52,200
Vi kommer att bli det
ur detta... snart.
48
00:06:52,202 --> 00:06:54,200
Den...
49
00:06:54,202 --> 00:06:56,100
rännstensjobb är bara...
50
00:06:56,102 --> 00:06:58,369
du vet, bara tillfälligt.
51
00:07:01,269 --> 00:07:04,100
Jag är ledsen att jag inte berättade det.
52
00:07:04,102 --> 00:07:06,933
Jag borde ha berättat för dig.
53
00:07:06,935 --> 00:07:08,570
Berätta vad?
54
00:07:22,504 --> 00:07:24,469
Hej.
55
00:08:42,042 --> 00:08:43,442
Tre cykler?
56
00:08:43,444 --> 00:08:44,742
Mm-hmm.
57
00:09:16,579 --> 00:09:19,645
2742 begär frigivning.
58
00:09:19,647 --> 00:09:21,478
Gridlager till 2742,
59
00:09:21,480 --> 00:09:25,611
bli informerad,
BG Pivot är endast hämtning.
60
00:09:25,613 --> 00:09:26,977
Jag vet.
61
00:09:26,979 --> 00:09:28,411
Jag vet att linjen är död.
62
00:09:28,413 --> 00:09:30,713
Vi kommer tillbaka i andra änden
av selen.
63
00:10:36,085 --> 00:10:37,483
Vad var det?
64
00:10:46,951 --> 00:10:48,217
Skit.
65
00:10:48,219 --> 00:10:50,050
Det är atmosfären.
66
00:11:05,653 --> 00:11:07,819
Högre! Kom igen!
67
00:11:28,621 --> 00:11:30,885
Kom igen!
68
00:11:40,789 --> 00:11:42,221
Ahh!
69
00:11:44,523 --> 00:11:46,288
Åhh!
70
00:11:46,290 --> 00:11:48,588
För helvete!
71
00:12:00,024 --> 00:12:01,222
Vad hände?
72
00:12:04,024 --> 00:12:05,890
jag vet inte.
73
00:12:07,990 --> 00:12:10,557
Vi är ur kurs.
74
00:12:13,525 --> 00:12:15,125
Här.
75
00:12:18,058 --> 00:12:19,991
Ta reda på var vi är.
76
00:12:25,891 --> 00:12:28,024
Hmm.
77
00:12:28,026 --> 00:12:29,257
Vi behöver en cykel...
78
00:12:29,259 --> 00:12:31,526
kanske en halv cykel
att skörda...
79
00:12:32,926 --> 00:12:34,658
Mm.
80
00:12:34,660 --> 00:12:36,857
Om den här skiten satte oss
utom räckhåll, jag är...
81
00:12:36,859 --> 00:12:38,294
Just här.
82
00:12:41,127 --> 00:12:43,294
- Här?
- Mm-hmm.
83
00:12:50,594 --> 00:12:52,161
Klä upp dig.
84
00:12:53,694 --> 00:12:55,892
Va... vad sägs om
instrumenten?
85
00:12:55,894 --> 00:12:57,493
Vi brände bara ut
en av gelerna.
86
00:12:57,495 --> 00:13:00,093
Det är bra.
Vi har fortfarande tillräckligt med tid.
87
00:13:00,095 --> 00:13:03,926
Vi måste dock flytta ut nu.
Vi kommer redan för sent.
88
00:13:44,432 --> 00:13:45,995
Rensa?
89
00:13:45,997 --> 00:13:47,432
Rensa.
90
00:13:49,199 --> 00:13:51,299
Okej, det har du
det bra filtret.
91
00:13:52,799 --> 00:13:54,598
Men titta på din mättnad.
92
00:14:02,799 --> 00:14:04,233
Här.
93
00:14:05,899 --> 00:14:07,264
Du gör det.
94
00:14:07,266 --> 00:14:09,530
Jag måste hålla händerna
på kastaren.
95
00:15:35,206 --> 00:15:37,404
Det är en gammal aurelacgrävning.
96
00:15:40,740 --> 00:15:42,639
Rester från rusningen.
97
00:15:57,108 --> 00:15:58,840
På min sista turné,
skogen var full
98
00:15:58,842 --> 00:16:01,573
av dessa Fringeling
veva lag.
99
00:16:01,575 --> 00:16:03,706
Inte många av dem visste
vad de gjorde.
100
00:16:03,708 --> 00:16:05,441
Blev ganska kass.
101
00:16:08,142 --> 00:16:09,906
Har vi tid med detta?
102
00:16:09,908 --> 00:16:13,107
Detta är amatörarbete.
103
00:16:13,109 --> 00:16:15,441
De kanske har gått
något bakom.
104
00:16:17,442 --> 00:16:18,940
Ah-ha.
105
00:16:21,843 --> 00:16:24,574
Ge mig satsen.
Och vattnet.
106
00:17:18,879 --> 00:17:20,511
Håll det.
107
00:17:55,616 --> 00:17:57,649
Vill du klippa den?
108
00:17:59,583 --> 00:18:01,447
Ja.
109
00:18:01,449 --> 00:18:02,581
Okej.
110
00:18:02,583 --> 00:18:04,648
Okej, här
i mitten.
111
00:18:13,751 --> 00:18:15,184
Bra.
112
00:18:17,317 --> 00:18:20,649
Blanda lika delar i squeeze
för fazern.
113
00:18:20,651 --> 00:18:22,549
Okej.
114
00:18:50,353 --> 00:18:53,618
Om blåsan punkteras,
det frigör karromsyra.
115
00:18:53,620 --> 00:18:55,284
Om det kommer i kontakt
med pärlan,
116
00:18:55,286 --> 00:18:57,453
hela dragningen äventyras.
117
00:19:03,320 --> 00:19:04,554
Hej!
118
00:19:06,186 --> 00:19:08,786
Om fazern rör vid kött,
hela grävningen blåser.
119
00:19:08,788 --> 00:19:11,519
Var mer försiktig.
120
00:19:31,288 --> 00:19:32,656
Ser du det?
121
00:19:36,857 --> 00:19:39,554
Det skulle ha varit en solid
dra tillbaka i brådskan.
122
00:19:39,556 --> 00:19:42,488
Men vår insättning kommer att dra
åtminstone hecaton betyg.
123
00:19:42,490 --> 00:19:45,154
Men det kommer att håva in åtminstone
några tusen.
124
00:19:45,156 --> 00:19:46,591
Kanske till och med tio.
125
00:19:48,156 --> 00:19:50,455
Tio tusen?
126
00:19:50,457 --> 00:19:52,589
Mm-hmm.
127
00:19:52,591 --> 00:19:55,922
Tio tusen skulle räcka
för att täcka lånet.
128
00:19:55,924 --> 00:19:57,922
Rätt?
129
00:19:57,924 --> 00:20:00,222
Och pod-leasing?
130
00:20:00,224 --> 00:20:02,223
Om vi går tillbaka nu,
det skulle räcka med tid
131
00:20:02,225 --> 00:20:04,592
för att säkerställa det
vi saknar inte slingbacken.
132
00:20:05,959 --> 00:20:07,458
Mnh-mnh.
133
00:20:09,325 --> 00:20:10,456
Varför?
134
00:20:10,458 --> 00:20:12,057
Tio tusen får oss tillbaka
till Puggart Bench
135
00:20:12,059 --> 00:20:13,391
för kanske en halv ställning,
136
00:20:13,393 --> 00:20:15,990
sedan skannar vi tavlor
för nästa.
137
00:20:15,992 --> 00:20:19,092
– Jag gillar Mopsen.
- Du gillar inte mopsen.
138
00:20:20,393 --> 00:20:24,859
Denna deposition som vi har
pinned, drottningens lya,
139
00:20:24,861 --> 00:20:27,958
är väldigt speciell.
140
00:20:27,960 --> 00:20:30,392
Ädelstenar fem gånger så stor.
141
00:20:30,394 --> 00:20:32,425
Kanske större.
142
00:20:32,427 --> 00:20:34,191
Med bara 15 poäng
på draget,
143
00:20:34,193 --> 00:20:36,592
våra nettovinster kan lätt bli
i miljoner.
144
00:20:36,594 --> 00:20:39,227
Det är tillbaka till centralen
typ av pengar.
145
00:20:40,293 --> 00:20:42,291
Men... om vi missar
slingbacken...
146
00:20:42,293 --> 00:20:45,259
Detta är inte uppe för diskussion.
147
00:20:45,261 --> 00:20:50,595
Det kommer vi aldrig, aldrig att ha
en chans som denna igen.
148
00:20:53,895 --> 00:20:55,292
Vi har varit här för länge.
149
00:20:55,294 --> 00:20:58,527
Fyll på blåsorna.
Vi måste flytta ut.
150
00:21:37,331 --> 00:21:39,195
Någon närmar sig.
151
00:21:39,197 --> 00:21:42,096
Ser ut som två män.
De är beväpnade.
152
00:21:42,098 --> 00:21:44,296
Kanal noll, stäng av din mikrofon,
håll dig gömd.
153
00:21:44,298 --> 00:21:46,630
Jag träffas igen vid tre
när jag får chansen.
154
00:22:03,066 --> 00:22:04,699
Jag har precis kommit.
155
00:22:04,701 --> 00:22:08,898
Har passerat
när jag såg den här gamla grävningen.
156
00:22:08,900 --> 00:22:12,031
Nyfiken.
157
00:22:12,033 --> 00:22:13,499
Tja, om ni
behöver något,
158
00:22:13,501 --> 00:22:15,265
som ett filter eller något
mat eller...
159
00:22:15,267 --> 00:22:18,998
Se inte för många kip
runt dessa vägar längre.
160
00:22:19,000 --> 00:22:20,433
Fångat ordet av blekningen.
161
00:22:20,435 --> 00:22:22,867
Kunde inte motstå
ett sista snabbt jobb.
162
00:22:22,869 --> 00:22:26,400
Inte en kip.
En återvändare.
163
00:22:26,402 --> 00:22:30,233
Jag stoppade ihop det ett tag
under rusningens topp.
164
00:22:30,235 --> 00:22:32,401
Vad gör han?
165
00:22:32,403 --> 00:22:34,567
- Är det en seriös fråga?
- Jag sa att jag precis kommit.
166
00:22:34,569 --> 00:22:37,434
- Jag har ingenting.
- Och jag tror dig, herre.
167
00:22:37,436 --> 00:22:39,834
Men min partner behöver alltid
lite övertygande.
168
00:22:39,836 --> 00:22:44,067
Han skulle bara döda mig om jag låter dig
gå utan en grundlig sökning.
169
00:22:44,069 --> 00:22:47,368
Jag fångade aldrig
ditt namn, vän.
170
00:22:47,370 --> 00:22:50,135
Det är Damon.
171
00:22:51,670 --> 00:22:54,101
Trevligt att träffa dig, Damon.
172
00:22:54,103 --> 00:22:57,168
Jag är Ezra.
173
00:22:57,170 --> 00:23:00,268
Jag kan inte berätta för dig
vad uppfriskande det är...
174
00:23:00,270 --> 00:23:02,902
usch!...
att möta en annan talare.
175
00:23:04,772 --> 00:23:07,035
Det har varit ganska länge sedan
eftersom vi har stött på någon
176
00:23:07,037 --> 00:23:09,271
med vätska i rörelse.
177
00:23:11,606 --> 00:23:14,804
Var kommer du ifrån, Damon?
178
00:23:14,806 --> 00:23:16,670
Ingenstans.
179
00:23:16,672 --> 00:23:18,837
Hur poetiskt.
180
00:23:18,839 --> 00:23:21,237
Jag antar att du är en, hmm...
181
00:23:21,239 --> 00:23:23,137
flytare?
182
00:23:23,139 --> 00:23:24,604
Frilans?
183
00:23:24,606 --> 00:23:26,903
– Du ser inte särskilt fringeling ut.
- Jag behöver dem.
184
00:23:26,905 --> 00:23:28,303
- Ja, inte vi alla.
- Jag sa till dig,
185
00:23:28,305 --> 00:23:29,705
Jag har ingenting.
Jag har precis kommit.
186
00:23:29,707 --> 00:23:31,238
- Okej, Damon.
- Du förstår inte!
187
00:23:31,240 --> 00:23:33,605
Förstår vad nu?
188
00:23:35,939 --> 00:23:38,138
Damon, det har den
verkligen varit ett nöje,
189
00:23:38,140 --> 00:23:41,873
men tidigare trevligheter,
det är dags att ta bort fäktaren.
190
00:23:41,875 --> 00:23:43,138
För att vara helt ärlig,
191
00:23:43,140 --> 00:23:44,672
detta drag har bevisat
att göra dig besviken,
192
00:23:44,674 --> 00:23:48,105
och jag och min sambo
båda känner att vi förtjänar...
193
00:23:48,107 --> 00:23:50,938
tillfredsställelse.
194
00:23:50,940 --> 00:23:54,406
Förstår du?
195
00:23:54,408 --> 00:23:56,707
Så hur kom du hit, Damon?
196
00:23:56,709 --> 00:23:58,673
- Varför?
- Varför?
197
00:24:02,142 --> 00:24:05,540
Ditt skepp, var är det?
198
00:24:05,542 --> 00:24:07,906
Eller kanske är ett skepp en fästing
för rik för dig.
199
00:24:07,908 --> 00:24:10,939
– En drop pod, tror jag.
- Ja. En pod.
200
00:24:10,941 --> 00:24:12,241
Excellent.
201
00:24:12,243 --> 00:24:14,241
Förrätten, om du inte har något emot det.
202
00:24:14,243 --> 00:24:18,040
Ahh!
203
00:24:18,042 --> 00:24:20,241
Få mig inte att rota
för det, Damon.
204
00:24:20,243 --> 00:24:21,907
Jag garanterar dig att jag skulle klara det
205
00:24:21,909 --> 00:24:23,940
ett onödigt
smärtsam process.
206
00:24:23,942 --> 00:24:25,875
Få av!
Få av!
207
00:24:30,444 --> 00:24:32,175
Om jag ger dig nyckeln,
du kommer bara att döda mig.
208
00:24:32,177 --> 00:24:35,208
Det är inte nödvändigtvis sant.
209
00:24:35,210 --> 00:24:37,510
Ändå innesluten inom
dödandet
210
00:24:37,512 --> 00:24:40,243
är ett brett spektrum
av teknik.
211
00:24:40,245 --> 00:24:42,243
Så det finns fortfarande incitament
för att du ska acceptera
212
00:24:42,245 --> 00:24:43,842
om så är fallet
vad du vill.
213
00:24:52,078 --> 00:24:53,909
Jag har ett moterbjudande.
214
00:24:53,911 --> 00:24:56,277
- En twist.
- Mm-hmm.
215
00:24:56,279 --> 00:24:59,611
Fortsätta.
216
00:24:59,613 --> 00:25:01,644
Jag är inte här för att prospektera.
217
00:25:01,646 --> 00:25:03,446
Jag är här för att skörda.
218
00:25:08,112 --> 00:25:11,044
Och varför skulle du vara det
så kryptiskt under skenor?
219
00:25:11,046 --> 00:25:14,278
Du har tur att jag inte är det
immun mot intriger,
220
00:25:14,280 --> 00:25:17,180
men var försiktig så att du inte gör det
överspela denna teknik.
221
00:25:18,781 --> 00:25:23,713
Jag har den exakta platsen
av en massiv avlagring av aurelac.
222
00:25:23,715 --> 00:25:26,713
Enligt min uppskattning är det
den största någon någonsin sett.
223
00:25:26,715 --> 00:25:27,912
Jag har sett min andel.
224
00:25:27,914 --> 00:25:31,547
- Drottningens lya.
- Det är en teori.
225
00:25:31,549 --> 00:25:34,112
Jag har blivit anställd av en besättning
av mercs som har snubblat på
226
00:25:34,114 --> 00:25:39,147
vad de beskriver som en insättning
storleken på en trattturbin.
227
00:25:39,149 --> 00:25:40,980
De är här på något sätt
av fångeeskort,
228
00:25:40,982 --> 00:25:43,113
hittade drottningens lya
vid olycka.
229
00:25:43,115 --> 00:25:45,080
Nu har de slagit läger
på webbplatsen.
230
00:25:47,550 --> 00:25:50,248
De behövde en grävare,
så jag har kontrakt
231
00:25:50,250 --> 00:25:52,216
att skörda den för ett snitt.
232
00:25:54,749 --> 00:25:59,049
Med oss tre
och den där järnvägspistolen...
233
00:26:02,049 --> 00:26:04,384
kunde vi inte bara ta allt
för oss själva?
234
00:26:08,451 --> 00:26:10,082
Lustigt, jag ser inga mercs.
235
00:26:10,084 --> 00:26:11,482
Var är de?
236
00:26:13,184 --> 00:26:16,883
Jag tänker inte berätta för dig.
237
00:26:16,885 --> 00:26:18,685
Men jag kan leda dig dit.
238
00:26:27,819 --> 00:26:29,049
Okej.
239
00:26:29,051 --> 00:26:31,384
Jag skulle vilja tro dig.
240
00:26:31,386 --> 00:26:35,117
Visserligen mer av lust
än sunt förnuft.
241
00:26:35,119 --> 00:26:37,484
Men Damon...
242
00:26:38,553 --> 00:26:41,619
...om det talas om
drottningens lya,
243
00:26:41,621 --> 00:26:44,119
spänning
är allt annat än ofrivilligt.
244
00:26:46,853 --> 00:26:48,554
Till och med delat.
245
00:26:51,120 --> 00:26:52,786
Där är vi tre.
246
00:26:52,788 --> 00:26:56,354
Vi delar upp det i tredjedelar.
Det är en jämn uppdelning.
247
00:26:58,288 --> 00:26:59,685
Bra.
248
00:27:01,953 --> 00:27:03,786
Det här är så spännande.
249
00:27:18,890 --> 00:27:20,754
Är du där?
250
00:27:20,756 --> 00:27:22,320
- Ja.
- Okej.
251
00:27:22,322 --> 00:27:24,920
När vi åker, ta
kastaren och följa upp.
252
00:27:24,922 --> 00:27:27,821
Håll utkik efter mig för att kolla kanal.
När jag gör det borde de sluta.
253
00:27:27,823 --> 00:27:31,721
När de stannar, flyg in
och rikta in sig på den stora.
254
00:27:31,723 --> 00:27:34,021
Kom ihåg att endast ett skott per keps.
255
00:27:34,023 --> 00:27:35,321
Rensa?
256
00:27:38,491 --> 00:27:40,090
Rensa?
257
00:27:42,056 --> 00:27:44,358
Jag behöver höra det.
Rensa?
258
00:27:48,792 --> 00:27:50,626
Rensa.
259
00:28:55,996 --> 00:28:58,861
Vad gjorde din outfit
ser ut som förr i tiden?
260
00:28:58,863 --> 00:29:00,060
Kör du alltid solo?
261
00:29:00,062 --> 00:29:02,027
Familjebesättning.
262
00:29:02,029 --> 00:29:04,094
Vi hade en orbiter för basläger.
263
00:29:04,096 --> 00:29:05,561
Fantiskt.
264
00:29:05,563 --> 00:29:08,495
Vi hade en full crawlparty
när vi kom.
265
00:29:08,497 --> 00:29:11,162
Inte en av dina
fraktfästingar.
266
00:29:11,164 --> 00:29:14,961
En testinskriker.
267
00:29:14,963 --> 00:29:17,695
Mercs in the Green, va?
268
00:29:17,697 --> 00:29:19,796
Senast jag fick reda på mercs
var långt tillbaka
269
00:29:19,798 --> 00:29:23,263
när Krebine-anfallare slog till
alla företagsexpeditioner.
270
00:29:23,265 --> 00:29:24,629
De anställdes av Karolclan
271
00:29:24,631 --> 00:29:27,496
för en av dem
ceremoniella avrättningar.
272
00:29:27,498 --> 00:29:32,232
Karolclan.
Är du vän med dessa killar?
273
00:29:34,099 --> 00:29:38,097
Öh... Den här skorpade enheten...
för helvete.
274
00:29:44,800 --> 00:29:45,997
Släpp det!
275
00:29:45,999 --> 00:29:47,198
Släpp det!
276
00:29:47,200 --> 00:29:48,666
Säg åt honom att släppa det!
277
00:29:50,267 --> 00:29:51,500
Släpp det!
278
00:29:56,033 --> 00:29:57,532
Kom tillbaka.
279
00:29:57,534 --> 00:29:58,632
Kom tillbaka!
280
00:29:58,634 --> 00:30:02,166
Nu är det här något
Jag har aldrig sett
281
00:30:02,168 --> 00:30:04,532
under all min tid i det gröna.
282
00:30:04,534 --> 00:30:06,534
En liten flicka.
283
00:30:10,668 --> 00:30:12,633
Damon, det har jag helt klart
underskattade dig.
284
00:30:12,635 --> 00:30:13,999
Jag måste sluta göra det.
285
00:30:14,001 --> 00:30:17,002
Okej, släpp förpackningarna,
er båda.
286
00:30:23,135 --> 00:30:25,066
Okej, sätt dig ner.
Tillbaka där.
287
00:30:32,736 --> 00:30:35,635
Damon...
288
00:30:35,637 --> 00:30:38,768
betyder detta
att planen är av?
289
00:30:38,770 --> 00:30:42,202
Du gjorde mig uppe och störde mig
över drottningens lya, Damon.
290
00:30:59,238 --> 00:31:00,636
- Öppna den.
- Okej,
291
00:31:00,638 --> 00:31:04,737
du kan få din
mytomspunna förstör allt för dig själv.
292
00:31:04,739 --> 00:31:07,904
Men om du pratar
of the Queen's Lair är sant,
293
00:31:07,906 --> 00:31:09,637
det här är bara en repa.
294
00:31:09,639 --> 00:31:12,870
Pappa?
Kan vi gå?
295
00:31:12,872 --> 00:31:15,204
Din tjej är rädd.
296
00:31:15,206 --> 00:31:17,437
Du borde lyssna på henne.
297
00:31:17,439 --> 00:31:19,439
Ingen skada skedd än.
298
00:31:22,473 --> 00:31:23,939
Öppna den.
299
00:31:45,875 --> 00:31:47,642
Det är synd, Damon.
300
00:31:54,242 --> 00:31:56,475
Det kunde vi ha varit
rika tillsammans.
301
00:40:10,344 --> 00:40:11,976
Har du ett fältpaket?
302
00:40:15,644 --> 00:40:18,144
Hej! Fältsats!
303
00:40:46,913 --> 00:40:48,446
Ska du skjuta?
304
00:40:51,347 --> 00:40:52,845
Du dödade min far.
305
00:40:52,847 --> 00:40:56,214
Det är... tekniskt sant.
306
00:41:00,748 --> 00:41:02,045
Kevva väntar, tjejen.
307
00:41:02,047 --> 00:41:04,780
Skjut eller hjälp.
308
00:41:04,782 --> 00:41:06,582
Gör bara ett drag.
309
00:41:17,014 --> 00:41:19,781
Här är vad som kommer att hända.
310
00:41:19,783 --> 00:41:21,380
Du kommer att leda mig till ditt skepp
311
00:41:21,382 --> 00:41:24,714
och flyga mig in i anslutningsbana
för fraktfartyget slingback.
312
00:41:24,716 --> 00:41:28,314
I utbyte mot detta,
Jag kommer inte att döda dig.
313
00:41:28,316 --> 00:41:30,314
Det här är en bra affär.
314
00:41:30,316 --> 00:41:34,848
Du dödade min far,
så jag är väldigt generös.
315
00:41:34,850 --> 00:41:36,980
Jag föreslår att du tar det eftersom
Jag dödar dig annars,
316
00:41:36,982 --> 00:41:39,016
och tro inte att jag inte gör det.
317
00:41:41,917 --> 00:41:44,350
Skaffa mig ett kit
och vi kan prata.
318
00:42:57,956 --> 00:43:00,688
Ditt erbjudande
är verkligen generös,
319
00:43:00,690 --> 00:43:03,054
och jag skulle vara mer än glad
att underteckna och försegla
320
00:43:03,056 --> 00:43:05,423
spara för en uppenbar slip.
321
00:43:06,957 --> 00:43:08,389
Mitt skepp.
322
00:43:10,524 --> 00:43:13,591
- Har du inget skepp?
- Det gjorde jag.
323
00:43:16,057 --> 00:43:17,522
Sedan var det en händelse
med min besättning
324
00:43:17,524 --> 00:43:21,255
angående lite aurelac,
och...
325
00:43:21,257 --> 00:43:23,458
ord och metall flög.
326
00:43:24,692 --> 00:43:27,021
Och nu gör jag inte det.
327
00:43:27,023 --> 00:43:29,189
Vi är i samma tråg,
du och jag.
328
00:43:29,191 --> 00:43:31,122
Kan inte säga att jag var nöjd
att hitta ditt sto
329
00:43:31,124 --> 00:43:32,689
helt svart och cockways,
330
00:43:32,691 --> 00:43:35,492
som hon skulle vara
min inlösen också.
331
00:43:36,959 --> 00:43:38,457
Whoa, whoa.
332
00:43:38,459 --> 00:43:42,491
Bara... sakta ner
ett slag där, lilla fågel.
333
00:43:42,493 --> 00:43:43,557
Titt.
334
00:43:43,559 --> 00:43:45,692
Vänta åtminstone
för moterbjudandet.
335
00:43:47,159 --> 00:43:48,724
Jag tror inte
Jag borde lyssna på dig.
336
00:43:48,726 --> 00:43:52,791
Hur är det du tänker
att komma hem?
337
00:43:52,793 --> 00:43:54,958
Det är målet, eller hur?
338
00:43:54,960 --> 00:43:56,958
Det är...
339
00:43:56,960 --> 00:43:58,492
Jag berättar inte för dig.
340
00:43:58,494 --> 00:43:59,726
Mercs.
341
00:44:01,993 --> 00:44:04,658
De är på riktigt, eller hur?
342
00:44:04,660 --> 00:44:06,725
Mm-hmm.
343
00:44:06,727 --> 00:44:08,595
Och drottningens lya.
344
00:44:11,595 --> 00:44:13,094
Mm-hmm.
345
00:44:15,528 --> 00:44:18,460
Du springer för dem.
346
00:44:18,462 --> 00:44:22,960
Lyssna, jag vet väl
hämndens lockelse.
347
00:44:22,962 --> 00:44:26,993
Jag har själv
ofta bortskämda,
348
00:44:26,995 --> 00:44:30,327
och det har jag inte
fann ofta ånger.
349
00:44:30,329 --> 00:44:33,794
Men i detta ögonblick just här,
350
00:44:33,796 --> 00:44:36,961
Jag är rädd för bådas skull,
Jag måste svara.
351
00:44:36,963 --> 00:44:40,928
Jag säger att vi går till dina köpmän,
Jag spelar prospektören,
352
00:44:40,930 --> 00:44:43,430
och tillsammans
vi härjar drottningen.
353
00:44:47,531 --> 00:44:50,661
- Du försöker lura mig.
- Låt mig hjälpa dig.
354
00:44:50,663 --> 00:44:52,295
Jag kan skörda.
355
00:44:52,297 --> 00:44:53,695
Jag kan erbjuda skydd.
356
00:44:53,697 --> 00:44:56,162
En tjej i din ålder, ett barn,
vandrar in i ett läger
357
00:44:56,164 --> 00:44:58,395
av Fringeling mercs,
rå i slutet av turnén.
358
00:44:58,397 --> 00:45:01,629
Vad händer?
Vädjar du till deras sympatier?
359
00:45:01,631 --> 00:45:03,995
De har ingen.
360
00:45:03,997 --> 00:45:05,563
De är hänsynslösa profitörer.
361
00:45:05,565 --> 00:45:07,196
Du måste ha något
att erbjuda,
362
00:45:07,198 --> 00:45:10,565
eller så hittar de något
att ta från dig.
363
00:45:13,031 --> 00:45:15,129
Varför ska jag lita på dig?
364
00:45:15,131 --> 00:45:18,129
Du stal från oss.
365
00:45:18,131 --> 00:45:21,066
- Vi gjorde ingenting mot dig...
- Det är Fringe, flicka.
366
00:45:23,166 --> 00:45:26,565
Om du är en som pekar fingrar
vid utpressning,
367
00:45:26,567 --> 00:45:28,598
det finns
inte mycket jag kan säga.
368
00:45:28,600 --> 00:45:30,865
- Och sedan dödade du min far.
- Vänta.
369
00:45:30,867 --> 00:45:33,030
Jag är angelägen om att göra fallet
att Damon tog livet av sig.
370
00:45:33,032 --> 00:45:34,332
Vi försökte fly.
371
00:45:34,334 --> 00:45:35,899
Han försökte stjäla
mitt troféfodral
372
00:45:35,901 --> 00:45:38,198
är vad han försökte göra.
373
00:45:38,200 --> 00:45:40,634
En mans arbete är ingen småsak.
374
00:45:42,267 --> 00:45:44,366
Till dig, hans dotter,
375
00:45:44,368 --> 00:45:48,301
Jag ber verkligen om ursäkt för
mitt bidrag till hans bortgång.
376
00:45:50,235 --> 00:45:52,601
Men han stal
hela min skörd.
377
00:45:54,536 --> 00:45:55,967
Och handlingar som dessa framkallar
378
00:45:55,969 --> 00:45:57,867
hotet
lämpliga reaktioner.
379
00:45:57,869 --> 00:45:59,568
Det visste din far.
380
00:46:01,302 --> 00:46:04,436
Och om han inte gjorde det så hade han det
inga affärer i det gröna.
381
00:46:08,102 --> 00:46:09,536
Du är en mördare.
382
00:46:11,836 --> 00:46:13,437
Det är jag verkligen.
383
00:46:15,936 --> 00:46:17,536
Men är du det?
384
00:46:20,437 --> 00:46:22,502
Det var allt i namnet
av självbevarelsedrift, birdie.
385
00:46:22,504 --> 00:46:24,469
– Det var inget personligt.
- Håll käften.
386
00:46:24,471 --> 00:46:26,402
- Jag är din säkraste väg hem.
- Håll käften.
387
00:46:26,404 --> 00:46:28,770
Och i slutändan,
vi blir båda rika.
388
00:46:43,771 --> 00:46:45,339
Till och med delat.
389
00:46:46,638 --> 00:46:48,172
Naturligtvis.
390
00:46:49,138 --> 00:46:51,070
Det finns en sak till.
391
00:46:51,072 --> 00:46:54,072
Mitt filter är förbrukat.
Kommer behöva en koppling.
392
00:47:09,174 --> 00:47:11,341
Vad heter du?
393
00:47:20,140 --> 00:47:22,174
Har du något emot om jag tar en titt?
394
00:47:23,342 --> 00:47:25,508
Jag kan hantera kartan.
395
00:47:29,342 --> 00:47:32,139
Vad vet du
om dessa mercs?
396
00:47:32,141 --> 00:47:33,740
När kom de?
397
00:47:33,742 --> 00:47:36,039
- Hur många är det?
- Jag vet inte.
398
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
Sa han ingenting till dig?
399
00:47:43,475 --> 00:47:46,341
Det är dålig praxis att hålla dig
i mörkret, om du frågar mig.
400
00:47:46,343 --> 00:47:49,375
Vad, för
passar det inte dig?
401
00:47:49,377 --> 00:47:52,808
Ett bra partnerskap skapas bara
så genom uppriktig diskurs.
402
00:47:52,810 --> 00:47:56,574
Som med din stum vän.
403
00:47:56,576 --> 00:47:59,809
Nummer två var mer av
ett verktyg än en partner.
404
00:47:59,811 --> 00:48:02,409
Det verkar som din far
behandlade dig på samma sätt.
405
00:48:02,411 --> 00:48:04,744
Sluta prata om min far.
406
00:48:15,778 --> 00:48:17,578
Vad heter du?
407
00:48:22,179 --> 00:48:24,445
Tja, jag måste
kalla dig något.
408
00:48:45,080 --> 00:48:47,046
Oj. Nummer tre.
409
00:48:53,014 --> 00:48:56,214
Titta på triggern, tjejen.
Rakt finger.
410
00:49:03,015 --> 00:49:05,015
Tack.
411
00:49:20,349 --> 00:49:22,581
Om du inte vet, grejen
om kanalråttor
412
00:49:22,583 --> 00:49:25,948
är när de otuktar, de
utsöndrar ett hormonämne.
413
00:49:25,950 --> 00:49:27,381
Jag minns inte
vad den heter,
414
00:49:27,383 --> 00:49:30,348
men den är otroligt klibbig,
415
00:49:30,350 --> 00:49:34,048
den kopplar upp el,
och det luktar precis som
416
00:49:34,050 --> 00:49:37,949
men betydligt mer potent
än gammal mänsklig urin.
417
00:49:37,951 --> 00:49:39,482
Kan du sluta?
418
00:49:39,484 --> 00:49:44,816
Hur som helst, vi klädde av oss
varje panel i det fartyget
419
00:49:44,818 --> 00:49:48,682
och klubbade de där råttdryckerna
till döds två åt gången.
420
00:49:48,684 --> 00:49:52,850
Det var ett jobbigt maraton
av blodbad.
421
00:49:52,852 --> 00:49:54,583
Hittade aldrig boet.
422
00:50:02,452 --> 00:50:06,050
Du vet, så småningom
du måste lita på mig.
423
00:50:06,052 --> 00:50:08,453
Låt oss gå.
424
00:50:40,822 --> 00:50:43,187
- Vad är det för fel på dig?
- Ge mig ett ögonblick.
425
00:51:00,090 --> 00:51:01,855
Sater.
426
00:51:01,857 --> 00:51:03,088
Håll kastaren låg.
427
00:51:03,090 --> 00:51:04,922
– Vi skulle kunna bli omringade.
- Vad?
428
00:51:04,924 --> 00:51:08,022
Jag sa håll det lågt.
429
00:51:08,024 --> 00:51:09,288
Han kommer närmare.
430
00:51:09,290 --> 00:51:11,390
Visa inga tecken
av aggression.
431
00:51:15,491 --> 00:51:17,221
Släpp det.
432
00:51:17,223 --> 00:51:18,489
Lägg händerna ovanför huvudet.
433
00:51:18,491 --> 00:51:20,022
- Vad?
- Gör det bara.
434
00:51:20,024 --> 00:51:22,023
- Varför?
- Gör det bara.
435
00:51:22,025 --> 00:51:23,591
Nu.
436
00:51:52,426 --> 00:51:54,591
– Vi måste följa efter.
- Varför?
437
00:51:54,593 --> 00:51:57,659
Det skulle visa sig...
438
00:51:57,661 --> 00:52:02,194
...att ditt bett
har fortfarande lite gift.
439
00:52:03,494 --> 00:52:05,325
Dammet.
440
00:52:05,327 --> 00:52:08,392
Den har hittat in
och nu börjar det bli kul.
441
00:52:08,394 --> 00:52:13,393
Satern är religiösa bosättare
och tråkiga asätare.
442
00:52:13,395 --> 00:52:16,927
De bör vara mottagliga
att handla med medicinska förnödenheter.
443
00:52:16,929 --> 00:52:18,360
Vi har inte tid.
444
00:52:18,362 --> 00:52:20,627
Vi har inget val.
445
00:52:20,629 --> 00:52:22,696
Det gör du inte.
446
00:52:24,963 --> 00:52:26,730
Skjut mig då.
447
00:53:17,066 --> 00:53:19,232
Isaani langyu.
448
00:53:21,165 --> 00:53:23,165
Vad vill du?
449
00:53:24,233 --> 00:53:26,665
Jag har fått ett sår som
450
00:53:26,667 --> 00:53:30,467
på grund av otillräcklig behandling,
nu blir det rosa.
451
00:53:32,367 --> 00:53:35,333
Jag hoppades
du hade lite juice.
452
00:53:39,668 --> 00:53:41,199
Vi fick juice.
453
00:53:41,201 --> 00:53:44,165
Tack, sir.
454
00:53:44,167 --> 00:53:45,767
Vi är oerhört tacksamma.
455
00:53:45,769 --> 00:53:47,634
Nej.
Inga kastare.
456
00:53:47,636 --> 00:53:50,700
Jag tänkte att det kanske kunde det
intresserar dig för handel.
457
00:53:50,702 --> 00:53:54,066
Nej... kastare.
458
00:53:54,068 --> 00:53:56,367
En klok och förståelig
mäta.
459
00:53:56,369 --> 00:53:58,100
Vi ska stuva dem
efter eget gottfinnande
460
00:53:58,102 --> 00:54:01,701
och återvänder snart obeväpnad.
461
00:54:01,703 --> 00:54:04,135
Är det acceptabelt för dig
och dina kollegor?
462
00:54:05,770 --> 00:54:07,134
Okej.
463
00:54:07,136 --> 00:54:08,835
Här.
464
00:54:37,105 --> 00:54:39,236
Jag var en gång en man som du
465
00:54:39,238 --> 00:54:41,706
som kom med ett sinne
att slå aurelac.
466
00:54:43,640 --> 00:54:46,236
Men den mannen dog
där nere i det gröna.
467
00:54:48,940 --> 00:54:51,671
Född på nytt bland vänner,
468
00:54:51,673 --> 00:54:55,304
bundna i lager
bortom förmågan
469
00:54:55,306 --> 00:54:57,541
av materialisterna att uppfatta.
470
00:55:02,374 --> 00:55:04,674
Och nu vår son
kommer att spela för dig.
471
00:56:02,645 --> 00:56:04,444
Det var vackert.
472
00:56:27,847 --> 00:56:30,344
Juice.
473
00:56:30,346 --> 00:56:33,612
Det är bra för dig.
Rengör dammet.
474
00:56:41,047 --> 00:56:44,178
Tack för din vänlighet.
475
00:56:44,180 --> 00:56:46,279
Nu, som du kan se,
Jag har drabbats av ett trauma
476
00:56:46,281 --> 00:56:49,078
till min axel
477
00:56:49,080 --> 00:56:52,813
och vill gärna spola den
med din magiska juice.
478
00:56:52,815 --> 00:56:54,647
Och för att hålla rakt,
479
00:56:54,649 --> 00:56:59,046
vi skulle också vara väldigt mycket
intresserad av rätt klädsel,
480
00:56:59,048 --> 00:57:02,750
och filteruppfriskning om du
har dem och kan skona dem.
481
00:57:05,416 --> 00:57:09,247
I gengäld för din
nådigt offer,
482
00:57:09,249 --> 00:57:11,347
vi är förberedda
att kompensera
483
00:57:11,349 --> 00:57:13,581
med generositet
lika mycket.
484
00:57:26,684 --> 00:57:28,484
Här är vårt erbjudande.
485
00:57:48,619 --> 00:57:51,085
Jag är ledsen, jag förstår inte.
486
00:57:52,886 --> 00:57:55,117
För flickan.
487
00:58:05,287 --> 00:58:08,251
Det är ett djärvt erbjudande.
488
00:58:08,253 --> 00:58:10,251
Det har bestämts.
489
00:58:10,253 --> 00:58:13,719
Men du kan inte se pga
aurelac fyller dina ögon.
490
00:58:13,721 --> 00:58:16,386
Men det är oundvikligt
allt detsamma
491
00:58:16,388 --> 00:58:20,221
att hon ska återfödas
precis som jag.
492
00:58:21,454 --> 00:58:24,252
Det är anledningen
varför du fördes hit.
493
00:58:24,254 --> 00:58:25,819
Inte aurelac.
494
00:58:29,154 --> 00:58:31,355
Vad behöver du henne till?
495
00:58:33,088 --> 00:58:34,556
Vi förlorade vår mamma.
496
00:58:37,122 --> 00:58:41,186
Och rusningen förbi,
det är dags att bygga om.
497
00:58:41,188 --> 00:58:43,388
Strömmarna har känt vår förlust
498
00:58:43,390 --> 00:58:47,555
och har dragit dig hit
att återta balansen.
499
01:01:34,902 --> 01:01:36,133
Hej?
500
01:01:41,368 --> 01:01:43,534
Hej till de gröna.
501
01:01:53,703 --> 01:01:55,601
Inget roligt.
502
01:01:55,603 --> 01:01:58,035
Bara en desperat man
försöker göra en dålig affär
503
01:01:58,037 --> 01:01:59,770
med rätt hållplats.
504
01:02:01,038 --> 01:02:03,368
Om någon är där ute,
505
01:02:03,370 --> 01:02:05,869
tveka inte att klicka på.
506
01:02:53,206 --> 01:02:54,972
Ta av dig hjälmen.
507
01:03:06,074 --> 01:03:08,107
Du ser ut som en skit.
508
01:03:15,508 --> 01:03:16,506
Ät det.
509
01:03:16,508 --> 01:03:18,707
Det finns fall av dem här.
510
01:03:26,809 --> 01:03:28,476
Mm.
511
01:03:31,010 --> 01:03:32,443
Mm.
512
01:03:36,777 --> 01:03:39,177
Här.
513
01:03:55,345 --> 01:03:57,910
Jag behöver din hjälp.
514
01:03:57,912 --> 01:04:00,743
Efter att du lämnat,
de där Sater var inte så förtjusta
515
01:04:00,745 --> 01:04:04,311
på att hjälpa mig,
så jag var tvungen att unna mig själv.
516
01:04:04,313 --> 01:04:06,545
Jag misslyckades med utskärningen.
517
01:04:07,879 --> 01:04:11,713
Jag kunde inte rengöra skrapa
svärtan.
518
01:04:13,346 --> 01:04:16,144
Nu, om jag inte tappar armen,
det kommer att döda mig.
519
01:04:17,646 --> 01:04:20,646
Och jag kan inte prestera
proceduren av mig själv.
520
01:04:27,547 --> 01:04:29,547
Tänkte du
ge mig till dem?
521
01:04:34,982 --> 01:04:36,781
Nej.
522
01:05:04,549 --> 01:05:07,281
Du använder någon gång en
av dessa tidigare?
523
01:05:07,283 --> 01:05:08,949
Det är lätt.
524
01:05:08,951 --> 01:05:10,448
Prime det så här.
525
01:05:10,450 --> 01:05:13,848
Sedan finns det fem nivåer
av intensitet.
526
01:05:13,850 --> 01:05:16,584
Två för kött, fyra för ben.
527
01:05:19,217 --> 01:05:21,050
Har du det?
528
01:05:27,252 --> 01:05:29,252
Tack.
529
01:05:36,586 --> 01:05:38,085
Kommer det att göra ont?
530
01:05:40,552 --> 01:05:43,485
Jag kommer inte att känna någonting.
Hacka iväg.
531
01:05:45,020 --> 01:05:48,350
Snabba, säkra slag
är bäst.
532
01:05:48,352 --> 01:05:50,787
Försök att gå hela kretsen
på första snittet.
533
01:05:53,253 --> 01:05:55,319
Aldrig behövt använda
dessa syretter tidigare.
534
01:05:57,321 --> 01:05:59,218
Lite trevligt.
535
01:05:59,220 --> 01:06:00,685
pirrigt.
536
01:06:00,687 --> 01:06:02,384
Nästan som...
537
01:06:02,386 --> 01:06:05,319
Åh, shit.
Åh, shit.
538
01:06:05,321 --> 01:06:07,118
- Åh, shit.
- Vad?
539
01:06:07,120 --> 01:06:09,253
Åh, shit.
540
01:06:09,255 --> 01:06:11,552
- Åh, shit. Åh, shit.
- Gör det ont?
541
01:06:11,554 --> 01:06:13,686
Nej. Jag vet inte.
Fortsätta.
542
01:06:13,688 --> 01:06:15,286
Du gör det jättebra.
543
01:06:15,288 --> 01:06:16,954
Fortsätt tills du träffar benet.
544
01:06:31,856 --> 01:06:33,756
Jag kommer att sakna honom.
545
01:06:36,890 --> 01:06:40,088
Mitt primära vapen.
Varit med mig hela mitt liv.
546
01:06:43,924 --> 01:06:46,155
Alltid där, redo att hjälpa.
547
01:06:46,157 --> 01:06:48,355
Inget jobb är för grymt.
548
01:06:48,357 --> 01:06:50,922
Ingen kärlek är för skrämmande.
549
01:06:53,025 --> 01:06:55,589
- Förlåt, det är ben.
- Upp till fyra.
550
01:06:55,591 --> 01:06:57,655
Så fort det är avstängt,
ge min stubbe en rejäl päls
551
01:06:57,657 --> 01:06:59,355
i juicen
grädda sedan ihop allt.
552
01:07:00,792 --> 01:07:02,856
Rensa?
553
01:07:02,858 --> 01:07:05,122
Rensa.
554
01:08:08,830 --> 01:08:12,828
Hur är du så lugn?
555
01:08:12,830 --> 01:08:14,830
Har du gjort det här förut?
556
01:08:19,965 --> 01:08:21,829
När jag var 12,
557
01:08:21,831 --> 01:08:25,263
vi tillbringade en säsong
bearbetar Jata Bhalu.
558
01:08:26,965 --> 01:08:29,395
När de hackade allt
de stora köttbitarna, de hade mig
559
01:08:29,397 --> 01:08:32,429
klättra in i kroppshålan
att klippa organen
560
01:08:32,431 --> 01:08:36,197
för jag kunde få ut äggen
utan att förstöra dem.
561
01:08:37,565 --> 01:08:39,030
Det tog en timme
att tvätta blodet
562
01:08:39,032 --> 01:08:40,865
ur mitt hår varje kväll.
563
01:08:42,699 --> 01:08:45,265
Det här är ganska rakt
jämfört med det.
564
01:08:48,166 --> 01:08:49,563
Gjort.
565
01:09:18,167 --> 01:09:20,766
Så var är hemma?
566
01:09:20,768 --> 01:09:22,666
Jag har ingen.
567
01:09:22,668 --> 01:09:26,766
Talat som en riktig svävare.
568
01:09:33,201 --> 01:09:35,369
Vad är det för bok
bär du runt?
569
01:09:39,302 --> 01:09:42,167
- Det är "The Streamer Girl".
- "The Streamer Girl."
570
01:09:42,169 --> 01:09:43,434
Det är en roman.
571
01:09:43,436 --> 01:09:45,868
- Har du skrivit en roman?
- Nej.
572
01:09:45,870 --> 01:09:47,902
Nej, jag skriver bara ut det.
573
01:09:47,904 --> 01:09:49,935
Du vet verkligen inte
"The Streamer Girl"?
574
01:09:49,937 --> 01:09:53,969
Det finns inte mycket litteratur
i omlopp här ute.
575
01:09:53,971 --> 01:09:57,003
Åh. Det är så bra.
576
01:09:57,005 --> 01:10:00,301
Det handlar om det här kompisgänget
som växer upp tillsammans
577
01:10:00,303 --> 01:10:03,036
på Bowsun Conservatory
i Efraten.
578
01:10:03,038 --> 01:10:08,336
Den följer deras liv igenom
skola, examen och efter.
579
01:10:08,338 --> 01:10:09,937
Clo och Reive är mina favoriter.
580
01:10:09,939 --> 01:10:13,436
De slutar...
581
01:10:13,438 --> 01:10:15,202
Jag borde inte berätta för dig i fall
du läser det någon dag.
582
01:10:15,204 --> 01:10:18,537
- Nu verkar det som om jag måste.
– Det är min favorit.
583
01:10:18,539 --> 01:10:21,236
Jag tappade bort mitt exemplar under flygförberedelser,
så jag tillbringade fraktbåten
584
01:10:21,238 --> 01:10:22,938
jobbar på en ny.
585
01:10:22,940 --> 01:10:24,537
Jag är inte klar än.
586
01:10:24,539 --> 01:10:27,871
- Har du memorerat det?
- Inte den exakta formuleringen,
587
01:10:27,873 --> 01:10:29,673
men jag kan varje scen.
588
01:10:31,707 --> 01:10:36,640
Ibland inbillar jag mig att jag lever
i Efrat med dem.
589
01:10:38,206 --> 01:10:39,571
Jag tycker om att tänka
om vad som händer
590
01:10:39,573 --> 01:10:41,371
däremellan
vad som redan är skrivet.
591
01:10:41,373 --> 01:10:43,906
Så jag lägger till nya scener ibland.
592
01:10:43,908 --> 01:10:46,872
För då får jag spendera
mer tid i sin värld,
593
01:10:46,874 --> 01:10:48,672
och...
594
01:10:48,674 --> 01:10:51,272
det är som om de är mer verkliga
till mig liksom...
595
01:10:51,274 --> 01:10:53,608
som att jag kan ha konversationer
med dem.
596
01:10:59,609 --> 01:11:01,073
Du måste tycka att jag är konstig.
597
01:11:01,075 --> 01:11:03,506
Inte alls.
598
01:11:03,508 --> 01:11:06,139
Det är ganska imponerande.
599
01:11:06,141 --> 01:11:08,473
När jag tappade bort boken,
600
01:11:08,475 --> 01:11:11,741
han sa att det var det
för det bästa.
601
01:11:11,743 --> 01:11:13,441
Han sa att det var det
en distraktion
602
01:11:13,443 --> 01:11:17,008
och att jag slösade bort min tid
läser samma bok igen
603
01:11:17,010 --> 01:11:18,976
och att jag behövde fokusera.
604
01:11:18,978 --> 01:11:20,674
Fokusera på vad?
605
01:11:20,676 --> 01:11:23,744
Odla färdigheter relevant
till mitt fält.
606
01:11:26,944 --> 01:11:29,675
Kanske hade han rätt.
607
01:11:29,677 --> 01:11:33,677
Kanske om jag hade,
då skulle han inte vara död.
608
01:11:41,745 --> 01:11:43,345
Tja, du kan inte...
609
01:11:45,812 --> 01:11:48,543
Du kan inte tänka så.
610
01:11:48,545 --> 01:11:52,109
Går du på den vägen, det är...
611
01:11:52,111 --> 01:11:53,646
det är inte bra.
612
01:11:56,713 --> 01:11:59,412
Om du behöver någon att skylla på,
du skyller på mig.
613
01:12:00,679 --> 01:12:03,477
Du måste tänka på
ditt nästa drag.
614
01:12:03,479 --> 01:12:05,647
Vi kommer att vara på det fraktfartyget
i en fästing.
615
01:12:11,180 --> 01:12:13,180
Jag heter Cee.
616
01:12:18,480 --> 01:12:21,546
Det är trevligt att träffa dig, Cee.
617
01:12:47,883 --> 01:12:50,450
Nåväl, där är vår tur.
618
01:12:58,249 --> 01:13:01,281
Håll dig tydlig och nära
och jag ska prata med oss.
619
01:13:01,283 --> 01:13:05,181
När det är dags att gräva,
Jag behöver dig skarp.
620
01:13:05,183 --> 01:13:08,049
Jag skördade aldrig
enhands innan.
621
01:13:08,051 --> 01:13:09,616
Jag kommer att behöva lite hjälp.
622
01:13:09,618 --> 01:13:13,551
Men vi ska hålla det krämigt,
och det kommer att bli bra.
623
01:14:34,091 --> 01:14:36,989
Damon. Här för grävningen.
624
01:14:42,524 --> 01:14:45,255
Du skulle inte tro tiden
som vi har fått hit.
625
01:14:45,257 --> 01:14:48,222
Jag ber helhjärtat om ursäkt
för att vara sen.
626
01:14:48,224 --> 01:14:50,990
Men efter stormen
tog oss ur mark,
627
01:14:50,992 --> 01:14:52,590
vi var redan en cykel tillbaka...
628
01:15:33,928 --> 01:15:35,425
Du är sen.
629
01:15:35,427 --> 01:15:39,158
Jag ber helhjärtat om ursäkt.
630
01:15:39,160 --> 01:15:41,792
Du skulle inte tro...
631
01:15:46,328 --> 01:15:47,829
Är du redo att gräva?
632
01:15:49,696 --> 01:15:51,494
Tja, faktiskt,
633
01:15:51,496 --> 01:15:53,628
eh, innan vi börjar,
634
01:15:53,630 --> 01:15:55,327
Jag är rädd att jag måste ingripa.
635
01:15:55,329 --> 01:15:58,394
Jag har inte varit helt uppriktig
med dig ännu.
636
01:15:58,396 --> 01:16:00,761
Efter en felaktig landning
och mödosam vandring,
637
01:16:00,763 --> 01:16:03,562
det finns en mer betydande
detalj till vår berättelse.
638
01:16:03,564 --> 01:16:05,629
En som tvingar oss
att utnyttja våra talanger
639
01:16:05,631 --> 01:16:08,061
för lite till
än det överenskomna priset.
640
01:16:08,063 --> 01:16:09,562
15 poäng.
641
01:16:09,564 --> 01:16:11,362
Det är inte mer av snittet
vi är ute efter.
642
01:16:11,364 --> 01:16:13,428
Poängen är fler
än adekvat betalning
643
01:16:13,430 --> 01:16:15,130
för oss två.
644
01:16:16,565 --> 01:16:18,795
Det är snarare ett medel
transit vi saknar.
645
01:16:18,797 --> 01:16:20,895
Vi behöver en tur upp
till fraktfartyget.
646
01:16:20,897 --> 01:16:23,630
Kan inte hjälpa dig.
647
01:16:23,632 --> 01:16:25,329
Då ska vi inte gräva.
648
01:16:25,331 --> 01:16:28,631
Nåväl, nu
vad hon menar att säga
649
01:16:28,633 --> 01:16:32,397
är att medan transport är
en nödvändig del av affären,
650
01:16:32,399 --> 01:16:36,997
vi är villiga
att avstå från två punkter.
651
01:16:36,999 --> 01:16:38,464
Vilket i alla fall
652
01:16:38,466 --> 01:16:41,397
är en orimlig ersättning
för ett hopp in i omloppsbana.
653
01:16:41,399 --> 01:16:43,464
Jag sa att vi inte kan göra det.
654
01:16:43,466 --> 01:16:44,897
Starten nådde redan sin topp,
655
01:16:44,899 --> 01:16:47,764
och vi svänger inte
din vikt i nyttolast.
656
01:16:47,766 --> 01:16:49,964
Åh, kom nu, i ett bände,
Jag har skrotat bra
657
01:16:49,966 --> 01:16:51,598
över vikten
av en och en halv passagerare.
658
01:16:51,600 --> 01:16:54,465
Lasthängslen.
Det är 100, 130 V där.
659
01:16:54,467 --> 01:16:56,999
Hängslen är redan urtagna.
660
01:16:57,001 --> 01:16:58,431
Hur är det med vattenreservoaren?
661
01:16:58,433 --> 01:17:01,299
Hon är en rockhoppare.
Bara ben.
662
01:17:01,301 --> 01:17:02,599
Motorkjol.
663
01:17:02,601 --> 01:17:05,798
- Kjol är inte bara 30 V.
- Baas-omvandlare.
664
01:17:05,800 --> 01:17:08,368
Hur vi ska lyfta
utan omvandlare?
665
01:17:10,267 --> 01:17:12,600
Min far gjorde en gång vajer
ett reservbatteri
666
01:17:12,602 --> 01:17:14,533
och stansade omloppsrutorna
i handdynan
667
01:17:14,535 --> 01:17:16,000
så podden visste
vart hon skulle...
668
01:17:25,902 --> 01:17:28,434
Vi är en dos bort
från fraktpasset,
669
01:17:28,436 --> 01:17:30,434
och nu tittar du
prata swap?
670
01:17:30,436 --> 01:17:33,267
Jobbet har inte förändrats,
671
01:17:33,269 --> 01:17:35,734
så behåll din 15
och börja gräva
672
01:17:35,736 --> 01:17:39,401
innan vi missar
sista tåget hem.
673
01:17:39,403 --> 01:17:42,404
Din väg bort är inte vårt problem.
674
01:17:46,204 --> 01:17:49,502
Du förstår mig inte.
675
01:17:49,504 --> 01:17:51,202
Allt har förändrats.
676
01:17:51,204 --> 01:17:52,569
Om du inte är villig
att skrota nyttolasten,
677
01:17:52,571 --> 01:17:54,268
skrotteam för allt jag bryr mig om.
678
01:17:54,270 --> 01:17:57,202
Men du kommer att hitta ett sätt
679
01:17:57,204 --> 01:18:00,036
om du vill det
begravd skatt.
680
01:18:04,839 --> 01:18:09,236
Inumon här har letat
för en väg ut sedan landning.
681
01:18:09,238 --> 01:18:11,270
Jag tror att du bäst hoppar till det
682
01:18:11,272 --> 01:18:13,670
om du försöker behålla
din lön...
683
01:18:13,672 --> 01:18:15,473
och din tjej.
684
01:18:25,240 --> 01:18:27,338
Jag är portvakten
till mer rikedom
685
01:18:27,340 --> 01:18:29,574
än någon av oss någonsin sett.
686
01:18:31,240 --> 01:18:32,805
Och du har slösat bort
i det gröna
687
01:18:32,807 --> 01:18:35,338
alldeles för länge
att låta det glida undan.
688
01:18:37,074 --> 01:18:39,639
Jag är rädd att jag är det enda sättet
689
01:18:39,641 --> 01:18:43,206
till det framgångsrika slutet
av ditt företag.
690
01:18:43,208 --> 01:18:45,906
Och jag säger villkoren
har förändrats.
691
01:18:45,908 --> 01:18:48,773
13, plus en åktur för mig
och min partner
692
01:18:48,775 --> 01:18:51,806
på ditt stiliga hantverk...
693
01:18:51,808 --> 01:18:53,242
eller ingen affär.
694
01:18:54,742 --> 01:18:56,542
Hitta ett sätt.
695
01:18:58,742 --> 01:19:01,240
Nu tänker jag inte
att bryta min station,
696
01:19:01,242 --> 01:19:05,140
men kanske det sekundära
hydrogen-4 erbjuder
697
01:19:05,142 --> 01:19:07,241
en hållbar lösning
till detta dödläge.
698
01:19:07,243 --> 01:19:09,041
En som kommer att behålla oss
allt i lön.
699
01:19:09,043 --> 01:19:10,508
Min pojke, det här är en vinnare.
700
01:19:10,510 --> 01:19:12,341
Jag tror lite back-up dragkraft
är en lätt droppe
701
01:19:12,343 --> 01:19:13,942
under omständigheterna.
702
01:19:13,944 --> 01:19:15,677
Vad säger du, chef?
703
01:19:19,276 --> 01:19:20,675
Bra.
704
01:19:54,913 --> 01:19:56,847
Hitåt.
705
01:20:02,947 --> 01:20:04,678
Herrar...
706
01:20:04,680 --> 01:20:07,013
och kvinnor...
707
01:20:07,015 --> 01:20:08,513
låt oss bli rika.
708
01:20:15,048 --> 01:20:17,512
Konstig metod för en avrättning.
709
01:20:17,514 --> 01:20:20,279
Vad gjorde den här mannen
göra för att landa i boxen?
710
01:20:20,281 --> 01:20:21,646
Vet inte.
711
01:20:21,648 --> 01:20:24,279
Kom till oss packat
och pudrad rosa.
712
01:20:24,281 --> 01:20:28,613
Var tvungen att smussla hela vägen ut hit
bara för att lämna honom här för att dö.
713
01:20:28,615 --> 01:20:30,480
Tydligen är det tradition.
714
01:20:30,482 --> 01:20:33,713
- Vad invecklat.
- Behöver inte berätta för mig.
715
01:20:33,715 --> 01:20:37,680
Men lönen är bra,
så jag bryr mig inte så mycket.
716
01:20:37,682 --> 01:20:39,848
Där är hon.
717
01:20:53,250 --> 01:20:55,181
Någon har redan gett henne en chans.
718
01:20:55,183 --> 01:20:57,982
Vi hittade det grävande
för bindningar.
719
01:20:57,984 --> 01:20:59,949
Vår pojke dök i näven först.
720
01:20:59,951 --> 01:21:01,349
Den åt upp hans arm.
721
01:21:01,351 --> 01:21:03,117
Så vi kallade in dig.
722
01:21:03,119 --> 01:21:05,385
Det är priset
av ett torrt brott.
723
01:21:06,450 --> 01:21:08,718
Men min kemi
kommer att lugna saltlaken.
724
01:21:16,485 --> 01:21:18,250
Hej älskling.
725
01:21:55,322 --> 01:21:57,087
Det är en stor en.
726
01:22:14,589 --> 01:22:17,688
Har du det?
Snyggt och tätt.
727
01:22:25,423 --> 01:22:27,322
Håll det som du älskar det.
728
01:22:44,092 --> 01:22:45,659
Det är perfekt.
729
01:22:59,292 --> 01:23:01,893
Hal jäveln.
730
01:23:08,160 --> 01:23:10,291
Nej, nej, nej. Skit!
731
01:23:22,394 --> 01:23:24,228
Inte oroa dig. Vi går igen.
732
01:23:56,131 --> 01:23:57,528
Vet du hur man gör detta?
733
01:23:57,530 --> 01:23:59,395
Det är lite svårt
att tälja svaghänta.
734
01:23:59,397 --> 01:24:01,762
Vad säger du?
735
01:24:01,764 --> 01:24:05,728
Det lät som du sa
du kan inte göra det här.
736
01:24:05,730 --> 01:24:08,130
- Vänta nu.
- Hej. Vänta.
737
01:24:55,734 --> 01:24:58,198
Okej, det kan du inte
gräva efter skit.
738
01:24:58,200 --> 01:25:00,332
Vi är klara här.
739
01:25:22,770 --> 01:25:25,035
Dessa skott kommer att ge
resten av dem in.
740
01:25:25,037 --> 01:25:26,868
Vad gör vi?
741
01:25:26,870 --> 01:25:28,436
jag vet inte.
742
01:25:44,738 --> 01:25:46,470
Girig dåre!
743
01:25:47,872 --> 01:25:50,636
Kunde inte låta bli.
744
01:25:50,638 --> 01:25:53,104
Tog en snubbla att få
en närmare titt.
745
01:25:53,106 --> 01:25:55,770
Nu trycker tiden,
746
01:25:55,772 --> 01:25:58,269
och jag kommer att behöva hjälp
om vi ska...
747
01:26:32,441 --> 01:26:34,239
Gå! Gå!
748
01:26:48,842 --> 01:26:50,840
Här borta! Här borta!
749
01:26:59,677 --> 01:27:01,074
Flytta!
750
01:27:24,145 --> 01:27:25,645
Jag är ute.
751
01:27:32,445 --> 01:27:34,309
Om vi kopplar bort,
752
01:27:34,311 --> 01:27:37,613
du kan distrahera,
öppna mig för rygghuggen.
753
01:27:39,079 --> 01:27:40,377
Är du säker?
754
01:27:52,080 --> 01:27:53,947
Jag kan göra det.
755
01:27:59,915 --> 01:28:02,713
Du springer fort
och du slutar inte.
756
01:28:02,715 --> 01:28:04,512
Du har gott om träd
mellan dig och henne.
757
01:28:04,514 --> 01:28:07,913
Du kommer direkt tillbaka hit
så fort jag dödar
758
01:28:07,915 --> 01:28:09,312
så vi kan kopplas ihop.
759
01:28:09,314 --> 01:28:11,548
- Klarar du?
- Klart.
760
01:28:49,017 --> 01:28:51,315
Aah!
761
01:29:48,722 --> 01:29:51,520
Du måste gå.
762
01:29:51,522 --> 01:29:54,253
Du tar tag i pistolen och går.
763
01:29:54,255 --> 01:29:56,288
Du klarar det.
764
01:30:00,122 --> 01:30:01,756
Gå härifrån.
765
01:33:54,442 --> 01:33:57,071
Undertexter av explosiveskull